Nguyễn Đức Minh Khôi Trích dẫn bài viết của một blogger xin được dấu tên. GIỚI THIỆU Trong xã hội hội nhập như hiện nay, việc biết...
Nguyễn Đức Minh Khôi
Trích dẫn bài viết của một blogger xin được dấu tên.
GIỚI THIỆU
Trong xã hội hội nhập như hiện nay, việc biết và sử dụng tiếng Anh đã trở thành một điều bắt buộc đối với mỗi sinh viên, trong khi đó như 10 năm trước đây thì chuyện này chỉ là một điểm cộng khi đi xin việc. Tuy nhiên, tính tới thời điểm hiện tại thì việc biết thêm một ngoại ngữ thứ hai đã trở thành một yêu cầu cần thiết, đặc biệt là những bạn có chuyên môn là về Kinh tế tài chính, quản trị kinh doanh, kỹ thuật... Đó sẽ là một điểm cộng hết sức cần thiết sau này. Hiện nay, có rất nhiều ngoại ngữ đã được nhiều bạn chọn để học như là một ngoại ngữ thứ hai như: tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Hoa, tiếng Hàn… Trong đó, nổi lên tiếng Nhật được xem như là một ngoại ngữ thứ hai đầy hứa hẹn. Đặc biệt là những bạn có hứng thú đọc truyện tranh manga, hoạt hình anime,…của đất nước Nhật Bản đầy những điều kì diệu này. Hôm nay thì mình sẽ chia sẽ với các bạn kinh nghiệm học tiếng Nhật của mình trong suốt 1 năm qua. Không biết là những điều mình trình bày dưới đây có mâu thuẫn hay làm phật ý ai hay không, nhưng cũng cho mình xin lỗi trước vì đây chỉ là những ý kiến cá nhân của mình còn non nớt của mình trên con đường học tiếng Nhật mà thôi. Mong các bạn thông cảm và đóng góp chân thành nhé.XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
Điều đầu tiên cần phải xác định trước là mục tiêu học tập tiếng Nhật của bạn là gì. Có rất nhiều lí do được đưa ra như: Công việc ổn định sau này, du học, lấy vợ/ chồng Nhật (J), xem truyện tranh hoặc hoạt hình, yêu thích đất nước và nền văn hóa Nhật Bản, hay đơn giản là học cho biết thêm một ngoại ngữ mới, như mình chẳng hạn.Sau khi đã xác định được mục tiêu học tiếng Nhật của mình là gì rồi thì cần phải làm gì nữa đây? Theo mình thì phải xác định trình độ tiếng Nhật của bạn sẽ đạt được trong thời gian sắp tới. Hiện nay ở Việt Nam thì hệ thống đánh giá năng lực Nhật Ngữ được sử dụng phổ biến là JLPT, kỳ thi này gồm có 5 mức ứng với trình độ từ N1 đến N5. Các bạn tham khảo bảng sau đây để xác định được thời gian học tập của mình nhé.
| Cấp độ | Kanji | Từ vựng | Nghe | Số giờ học |
| N5 | ~100 | ~800 | Beginner (Bắt đầu) | 150 (ước lượng) |
| N4 | ~300 | ~1,500 | Basic (Cơ bản) | 300 (ước lượng) |
| N3 | ~650 | ~3,750 | Lower Intermediate (Hạ cấp) | 450 (ước lượng) |
| N2 | ~1000 | ~6,000 | Intermediate (Trung cấp) | 600 (ước lượng) |
| N1 | ~2000 | ~10,000 | Advanced (Cao cấp) | 900 (ước lượng) |
Bạn có thể vào trang web chính thức: http://www.jlpt.jp (Tiếng Anh, Tiếng Nhật) để xem thông tin.
Kỳ thi được tổ chức 2 lần trong 1 năm, vào ngày chủ nhật đầu tiên của tháng 7 và tháng 12.
Tùy theo trình độ, khả năng tiếp thu và thời gian rảnh của mỗi người thì việc lựa chọn cấp độ để học và ôn luyện sẽ khác nhau. Mình không thể cho lời khuyên chính xác được. Nhưng theo ý kiến của mình thì quá trình học tiếng Nhật nên bắt đầu Cấp N5, N4 trong vòng 1 năm. Cấp N3, N2 trong vòng 1 năm. Và tới đây thì tùy trình độ của bạn mà có thể tiến đến N1 được hay không vì N1 là rất khó, nhiều khi người Nhật bản ngữ còn “rớt” nữa mà nên tùy thuộc thời gian thôi. :D
XÁC ĐỊNH NƠI HỌC, PHƯƠNG PHÁP HỌC
Vấn đề tiếp theo mà các bạn sẽ phải hỏi trong đầu là mình nên học tiếng Nhật ở đâu? Hiện nay có rất nhiều trung tâm đào tạo Nhật ngữ, có thể kể ra ở đây như: Đông Du, Đông Kinh, Sakura, đại học KHXH&NV… Tùy mỗi bạn học ở mỗi trung tâm thì sẽ có những nhận xét riêng. Mình chỉ có lưu ý là về học phí, Đông Du là thấp nhất, tàm khoảng 1 triệu 1 khóa 3 tháng. Còn Sakura là “chát” nhất, Khoảng 3 triệu. Hoặc có thể các bạn có thể tự học được, nhưng điều này lại cần sự nỗ lực rất lớn, cần có sự hướng dẫn của thầy cô, bạn bè thêm, nếu không thì sẽ rất khó. Nhiều khi tự học thấy có tiến bộ chút ít lại nảy sinh tự cao, tự hào cho rằng không cần đi học mà mình vẫn tự học được. Mỗi hình thức đều có những ưu khuyết điểm riêng như đi học trung tâm, các bạn sẽ được sự hướng dẫn của thầy cô tận tình hơn, giải đáp những thắc mắc trong lúc học, có dịp để rèn luyện kĩ năng nghe, nói nhiều hơn, cũng như phần giao tiếp hằng ngày. Hơn thế nữa, các trung tâm đều có tổ chức thi lên cấp nên bạn sẽ có áp lực hơn để học tập. Ngược lại, các bạn tự học ở nhà sẽ chủ động được thời gian hơn, sắp xếp được lịch học một cách linh động, rèn luyện khả năng tra cứu, tìm kiếm tài liệu được nhiều hơn. Dĩ nhiên là sẽ tiết kiệm được tiền học hơn :D. Và cuối cùng là có thể gõ tiếng Nhật trên máy tính được một cách dễ dàng, điều này khiến nhiều bạn học trung tâm phải ghen tị đó.Tùy thuộc vào hoàn cảnh và điều kiện thì mỗi bạn sẽ tìm cho mình cách học phù hợp. Sau đây mình sẽ nói về kinh nghiệm học của mình, là tự học nhưng có sự hỗ trợ, hướng dẫn của sách, Internet, bạn bè.
XÁC ĐỊNH GIÁO TRÌNH PHÙ HỢP
Sau khi đã quyết định là học ở dâu rồi thì bước tiếp theo là lựa chọn giáo trình cho phù hợp. Hiện nay, có rất nhiều giáo trình được sử dụng, nhưng phổ biến nhất vẫn là 3 bộ giáo trình: Minnano Nihongo (phổ biến nhất ở Việt Nam hiện nay và có biến thể là các tài liệu nội bộ của các trung tâm), Shin Nihongo và Genki. Mỗi bộ giáo trình đều có ưu nhược điểm riêng, không có giáo trình nào là ưu điểm hoàn toàn. Ví dụ ở bộ Minnano Nihongo và Shin Nihongo thì ưu điểm là tự vựng nhiều, bài tập cũng nhiều, phù hợp với nhiều lứa tuổi, tầng lớp, nhưng lại gây khó khăn với người bắt đầu học vì toàn bộ sách đều viết bằng tiếng Nhật. Để khắc phục tình trạng này thì NXB có xuất bản thêm các cuốn bài dịch và ngữ pháp bằng tiếng Anh, tiếng Việt….Hiện nay trên các nhà sách Fahasa có bản bộ này, các bạn có thể ra và tìm hiểu. Đối với Genki lại có ưu điểm là sách được trình bày, hướng dẫn bằng tiếng Anh, nên rất thuận tiện cho các bạn mới làm quen tiếng Nhật. Ngoài ra bộ tài liệu đi kèm rất tốt, hỗ trợ rất nhiều cho việc tự học. Điều đó làm cho Genki trở thành bộ tài liệu tiếng Nhật khá toàn diện. Học xong các bộ tài liệu này, các bạn sẽ đạt được trình độ là N4 (N5 là dễ nhất). Mình cũng chỉ nói đến đây thôi, vì mình cũng chỉ mới học tới đây thôi :D. Trong những phần tiếp theo mình sẽ trình bày kinh nghiệm học với bộ tài liệu Genki thôi.Nào, cùng bắt đầu vào trong quá trình học nào. Với bộ giáo trình Genki này, bạn có thể sắp xếp thời gian học của mình từ 1 năm đến 2 năm, tùy thuộc vào thời lượng bạn dành cho nó. Bộ giáo trình này hiện nay đã có tái bản lần 2. Bạn nào có điều kiện thì dùng cuốn 2 này nhé, nếu không dùng cuốn 1 tuy không hay bằng. Mình xin đề xuất ở đây là 1 năm. Bộ giáo trình Genki này gồm có các tài liệu sau:
1. Sách giáo khoa (Genki 1 & Genki2)
2. Sách bài tập (Genki1 Workbook & Genki2 Workbook)
3. Sách học Kanji (Kanji Look and Learn textbook)
4. Sách bài tập Kanji (Kanji Look and Learn workbook)
5. Bộ đĩa CD 1 & 2 dành cho từ vựng, các bài hội thoại, luyện tập và nghe.
6. Bộ Picture card minh họa các từ được học trong các bài học.
7. Đáp án tất cả các bài tập trong SGK, SBT và transcript các bài nghe.
8. Bộ Video đầy đủ các bài hội thoại, được nói với tốc độ thật của người bản ngữ.
9. Trang web hỗ trợ học tập của sách http://genki.japantimes.co.jp/
Đó là những tài liệu của bộ sách này, khá đầy đủ để các bạn có thể luyện tập 7 kĩ năng: từ vựng, ngữ pháp, Kanji, nghe, nói, đọc, viết. Đó là về mặt lí tưởng, bạn có thể mua nguyên được 1 bộ Genki (có giá khoảng 200 USD). Còn không thì các bạn lên Google search tìm ra các bản scan của các sách, cũng khá rõ, in ra rồi học cũng OK, chỉ có thể tìm được các tài liệu 1, 2, 3, 5, 7, 8,9 mà thôi.
CÁC CÔNG CỤ BỔ TRỢ
Ngoài ra, để phục vụ cho việc học từ vựng, ngữ pháp các bạn cũng có thể download thêm 2 phần mềm sau:· Phần mềm Anki (http://ankisrs.net/). Đây là phần mềm flashcard rất hay, có nhiều phiên bản trên các nền tảng khác nhau, Windows, Android, iOS… và điểm đặt biệt là chúng có thể đồng bộ được với nhau vì dụ có 10 từ mình cần ôn, các bạn ôn trên máy được 5 từ, rồi có việc bận, bạn đồng bộ lên server của nó thì trong lúc rảnh rỗi, bạn có thể lấy smartphone của mình ra ôn tiếp 5 từ còn lại.
· Phần mềm Evernote (http://evernote.com/). Đây là phần mềm hỗ trợ ghi chú dùng để ghi những điểm ngữ pháp, từ mình hay mắc phải. Đây cũng là phần mềm hỗ trợ nhiều nền tảng và giúp đồng bộ hóa rất tốt.
· Hướng dẫn giúp thiết lập gõ tiếng Nhật trên máy tính: http://www.studyjapanese.net/2011/07/cac-ban-moi-bat-au-hoc-tieng-nhat-roi.html
· Plugin cho trình duyệt web Chrome: japanese-kana giúp cho các bạn học hiragana và katakana tốt hơn vàKanji Plus giúp các bạn học Kanji tốt hơn.
Đồng thời còn có những trang web, diễn đàn sẽ giúp đỡ các bạn đắc lực trong việc học, cụ thể như sau:
· Từ điển online:
o http://jisho.org/kanji/radicals/ đây là bộ từ điển online rất hay, đặc biệt là phần tra Kanji bằng nét và bộ.
o http://tangorin.com/ cùng bộ dữ liệu với Jisho tuy nhiên lại được trình bày dễ hiểu hơn, lại có ví dụ, ghi nhớ từ đã tra.
o http://translate.google.com/ đây là nguồn từ hết sức phong phú, giúp bạn tra từ hết sức nhanh chóng.
· Ngữ pháp:
o http://thejapanesepage.com/grammar.htm đây là trang chứa nhiều điểm khá hay, các bạn cũng nên tham khảo qua.
o http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_grammar Đây cũng là một nguồn ngữ pháp hết sức chi tiết.
o http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar đây là nguồn ngữ pháp đáng tham khảo nhất đó.
· Các trang web hỗ trợ học tập tốt:
o http://www.studyjapanese.net đây là nơi mà bạn có thể tìm thấy nhiều tài liệu hay và được chia sẽ những kinh nghiệm học tiếng Nhật rất hay.
o http://yuki-nezumi.blogspot.com/ đây cũng là nơi download tài liệu rất hay.
o http://www.tofugu.com/japanese-resources/ trang web này cũng hay không kém, viết bằng tiếng Anh, các bạn chịu khó đọc nhé, sẽ tìm thấy những kinh nghiệm hay.
o http://www3.nhk.or.jp/news/easy/: đây là trang web chính thức của đài truyền hình NHK hỗ trợ học tiếng Nhật với trình độ sơ cấp. Vừa luyện đọc, vừa luyện nghe.
o http://www.youtube.com/user/japanesepod101/videos?view=0 đây là kênh youtube rất hay khi bắt đầu làm quen với tiếng Nhật.
BƯỚC ĐẦU HỌC
Sau khi đã có đủ bộ tài liệu, các bạn nên bắt đầu học tiếng Nhật đi nào. Bước đầu tiên, cũng là bước gian khổ nhất là học bảng chữ cái tiếng Nhật. Bảng chữ cái tiếng Nhật gồm có 3 hệ thống:· Hiragana dùng để ghi những từ thuần tiếng Nhật (không phải là từ mượn từ tiếng Trung Quốc)
· Katakana dùng để ghi những từ có nguồn gốc nước ngoài mà không phải từ tiếng Trung Quốc, trong đó tiếng Anh là chủ yếu nhất.
· Kanji dùng để ghi những từ có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, phần lớn các từ tiếng Nhật đều mượn từ tiếng Trung Quốc, tuy nhiên, vẫn có 1 số từ Kanji có nguồn gốc từ chính tiếng Nhật luôn. Kanji là bản chữ cái tượng hình nên khi dùng Kanji sẽ giúp cho viết nhanh hơn và đọc nhanh hơn vì đã mang ý nghĩa bên trong từ vựng.
Với đặc điểm như vậy thì các bạn muốn học từ vựng tiếng Nhật tốt cần đòi hỏi giỏi về tiếng Việt (vì phần lớn các từ Hán Việt của mình cũng có cách đọc tương tự với Kanji của người Nhật, bên trung tâm Đông Du đã tận dụng đặc điểm này để giúp học viên của mình có thể nhớ tốt hơn những từ Kanji, đây cũng xem như là lợi thế của người Việt so với các bạn đến từ phương Tây). Bên cạnh đó các bạn cần phải biết nhiều từ tiếng Anh để học các từ katakana tốt hơn. Do đó mình khuyên các bạn nên học tốt tiếng Anh đi cái đã rồi học tiếng Nhật sẽ dễ hơn.
Bước đầu tiên là học Hiragana rồi đến Katakana trong vòng từ 2 đến 3 tuần. Các bạn lật sách Genki I, phần đầu tiên sẽ giới thiệu cho các bạn bảng chữ cái và các đọc, cách viết. Sau đó các bạn vào các trang web sau để học cách phát âm, cách viết và cách ghi nhớ (phải nhớ mẹo thì mới nhớ được lâu :D):
· http://www.easyjapanese.org/write_hiragana.html
· http://www.learn-hiragana-katakana.com/reading-writing-hiragana-characters/
· http://japanese.gatech.edu/WebCTVista/JAPN1001/contents/Lesson02/hiragana/mnemonic-hiragana.html
· http://japanese.gatech.edu/WebCTVista/JAPN1001/contents/Lesson02/katakana/mnemonic-katakana.html
Sau đó các bạn lật sách Genki I phần Reading và Writing (phần sau cuốn sách) làm một số bài tập (lesson1 và 2) và luyện viết Hiragana và Katakana trong Sách Bài tập Genki I phần writing and reading. Mỗi ngày học từ 10 đến 20 chữ và luyện tập ghi nhớ bằng cách dùng plugin Chrome là japanese kana. Cứ như vậy hi vọng rằng sau 2 đến 3 tuần bạn sẽ ghi nhớ và biết cách đọc Hiragana và Katakana.
Bước gian khổ nhất đã hoàn thành xong, bạn bước sang bước gian khổ tiếp theo :D. Học phần Greetings, phần chào hỏi. Đây là phần hứng thú nhất trong suốt bộ Genki này, các bạn có thể học trong SGK, làm bài tập trong SBT và xem video demo các Greetings trong hằng ngày, các bạn bắt chước đọc theo. Ngoài ra các bạn cũng có thể xem thêm các cách greetings trong kênh Youtube Japanese 101 ở trên.
Sau khi học xong phần Greetings, các bạn chuẩn bị học bài học đầu tiên. Kể từ giờ phút này, các bạn cứ làm theo đúng nhịp độ tự mình đặt ra thì sẽ hoàn thành bộ Genki này một cách dễ dàng. Sau đây chỉ là một số gợi ý thôi nhé.
QUÁ TRÌNH HỌC
Các bạn nên sắp xếp ngày nào cũng học, dù ít cũng được chứ đừng dồn một đống lại rồi học 1 ngày trong tuần thì chẳng có hiệu quả là bao đâu nhé. Mỗi ngày các bạn dành khoảng 2h để học là vừa. Mỗi tuần các bạn cố gắng hoàn thành xong 1 Lesson trong sách. Cứ học 3 tuần thì dành 1 tuần để ôn luyện lại kiến thức trong các bài đã học. Vì học tiếng Nhật rất dễ quên nên dành thời gian ôn luyện nhiều. Một cuốn Genki, các bạn dành khoảng 4 tháng để hoàn thành. Cụ thể thời gian như sau:· 30 phút để ôn và học từ mới. Điều này là hết sức quan trọng. Học từ vựng trong bất cứ một ngôn ngữ nào đều hết sức cần thiết, nhất là trong gian đoạn đầu. Mỗi ngày các bạn học khoảng 10 từ mới của lesson trong sách. Mỗi lesson có khoảng 50 từ mới. 2 ngày cuối tuần, các bạn ôn lại từ vựng đã học. Các bạn mở phần vocabluary trong đĩa nghe lên, nhìn theo và phát âm theo khoảng 3 lần, tập viết mỗi từ khoảng 3 lần và bắt đầu nhập từ đó vào trong phần mềm Anki. Các bạn dùng plugin Google TTS cho Anki để lưu cách phát âm, search thêm hình ảnh từ Google Image Search để bổ trợ thêm việc học từ. Nếu bạn nào có điều kiện có bộ hình ảnh đi kèm của sách thì càng hay. Khỏi mất công nhập vào Anki. Các bạn cũng nên in ra dưới dạng Flashcard thì hay hơn nhé.
· 30 phút để ôn và học Kanji. Đây là phần hết sức cần thiết với tất cả các bạn. Học tiếng Nhật mà không học Kanji thì chưa phải là học tiếng Nhật. Các bạn sử dụng sách Kanji Look and Learn sách học và sách bài tập để bộ trợ nhé. Mỗi ngày cũng học từ 3 từ mới. Tập viết thật nhiều để quen mặt chữ nhé. Sau đó cũng học thêm càng từ vựng đi kèm các từ Kanji đó, rất quan trọng đó các bạn, vừa tập viết vừa học cách phát âm của từ đó và cuối cùng là làm bài tập trong sách bài tập. Các bạn cũng sự dụng Anki để lưu lại nhé. Sau một tuần thì học xong 1 Lesson và cuối tuần ôn lại từ đã học trong tuần.
· 1h để học các kĩ năng. Các bạn sắp xếp:
o Thứ 2 là ngày để học tổng quát về ngữ pháp và ghi chú lại những điểm cần thiết lên Evernote.
o Thứ 3, 4, 5, 6 để luyện tập các điểm ngữ pháp đã học bằng cách làm bài tập trong sách học và sách bài tập. Nếu các bạn có điều kiện thì các bạn có thể nhờ một bạn nào đó đã giỏi tiếng Nhật trước rồi hoặc không thì các bạn tự học với nhau họp nhau vào 1 buổi trong tuần để luyện tập hết các bài tập nhóm có trong sách. Điều này sẽ giúp các bạn có tự tin hơn và sử dụng các điểm ngữ pháp thoải mái hơn trong khi giao tiếp.
o Thứ 7 để xem qua các bài liên quan đến phần Kanji và phần đọc và Writing có trong sách học và sách bài tập (phần sau của sách)
o Chủ Nhật là luyện tập qua các phần Dialogue và các bài tập nghe trong sách Bài tập. Sỡ dĩ phần Dialogue nên để sau vì sử dụng các từ mới và các điểm ngữ pháp có trong bài học nên ban đầu luyện tập qua sẽ không hiểu đâu :D.
o Ngoài ra cũng dành thời gian để xem qua phần Culture notes của sách (Phiên bản 2) và các từ vựng mở rộng thêm. Các bạn cố gắng nhớ càng nhiều từ càng tốt nhé.
QUÁ TRÌNH ÔN LUYỆN JLPT
Sau khi học xong cuốn Genki I các bạn cũng phải dành thời gian để ôn luyện cho kì thi JLPT N5 để kiểm tra lại kiến thức mình đã học trong suốt nữa năm qua. Nếu thích thì các bạn có thể đăng kí thi JLPT N5 chính thức, lệ phí là 240K, cũng khá rẻ. Nếu thi vào đợt thi tháng 7 thì đăng kí vào tháng 4, nếu thi vào đợt thi tháng 12 thì đăng kí vào tháng 10. Các bạn nên theo dõi thông tin thường xuyên trên trang web của TTNN của đại học KHXH&NV (đối với các bạn ở Sài Gòn http://cfl.hcmussh.edu.vn/), còn các bạn Hà Nội thì theo dõi trên trang web của Khoa Đông Dương - Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà nội.Các bạn nên dành một tháng để cho việc tổng kết và ôn luyện cho kì thi. Các bạn ôn lại và hệ thống lại các chủ điểm ngữ pháp đã được học sao cho dễ nhớ nhất vì mỗi bài học được trình bày theo những ngữ pháp cần thiết cho bài học đó thôi, phải hệ thống lại cho dễ nhớ. Tự vựng và Kanji thì cứ ôn luyện xong các phần đã có trong sách. Phần đọc thì luyện lại các bài đọc trong sách vì kì thi yêu cầu đọc không khó lắm đâu. Phần nghe thì nên ôn lại, nghe lại các bài dialouge nghe trong sách bài học và sách bài tập. Và điều quan trọng hơn nữa là vào các trang web mà mình đã giới thiệu ở trên hoặc search thêm để tìm kiếm tài liệu để ôn luyện. Nếu xin được tài liệu của các bạn học trung tâm thì cứ thoải mái mà dùng. Đừng nên hạn chế mình. Và một điều phải nhớ là phải làm qua đề mẫu trên trang web chính thức của kì thi JLPT http://www.jlpt.jp để có cái nhìn tổng quan về cuộc thi nhé.
Và cứ tiếp tục, các bạn lại bắt tay vào cuốn Genki II để bắt đầu học, phương pháp cũng giống như với cuốn Genki I nhưng với trình độ khó hơn một chút. Các bạn cũng nên nhớ đăng kí cho kì thi JLPT N4 cũng được tổ chức với cuộc thi JLPT N5 mà mình đã đề cập ở trên.
Trên đây là một vài điều chia sẽ cho các bạn về kinh nghiệm học tiếng Nhật của mình. Do đây là lần đầu tiên mình tự học một ngôn ngữ mới nên chắc chắn sẽ không tránh khỏi những sai sót, những ý kiến chủ quan, sai lầm của mình. Vì vậy các bạn hãy nhiệt tình, chân thành góp ý chia sẽ cho mình và các bạn học tiếng Nhật nhé. Các bạn hãy comment bên dưới đó nhé. Chúc các bạn bắt đầu học tiếng Nhật thật vui tươi, hứng thú nhé. Hy vọng rằng sau nữa năm sau, và một năm sau khi các bạn quay lại trang blog này, các bạn sẽ comment những gì mà bạn đã đạt được và những kinh nghiệm riêng của chính các bạn nhé.
COMMENTS